1·He would leave the trailer unlocked. If there was something inside that someone wanted, it would be theirs for the taking.
他不会锁活动房屋。如果屋里有别人想要的东西，他们就可以拿走。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Success is yours for the taking! Cheers!
成功就是你的了！干杯！
3·That should be there for the taking for Microsoft.
这应该是微软所要好好考虑的了。
4·You will be your own best competitor and victory will be yours for the taking.
你将成为你最好的竞争对手，胜利触手可及。
5·She didn't know that, thanks to our open justice system, her name was there for the taking.
她不知道，多亏我们公开公正的系统，她的名字是放在那谁都可以拿去用的。
6·'We have frankly easy pickings; the quality is there for the taking,' Chief Executive Daryl Dulaney said.
该公司首席执行长杜兰尼(Daryl Dulaney)说，坦白地讲，我们很容易选到人，质量是不愁没有的。
7·The pasture was fertile, and there were easy revenues for the taking from Russian cities and Caspian caravans.
这里草原肥沃，从俄罗斯城市及里海商队中获得收益较为容易。
8·The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
9·Once data exist in the game client, they are yours for the taking (and yours for manipulating) -even data you're not supposed to see.
一旦数据存在于客户端，它们就是你的囊中之物(供你处理和操纵)- - -甚至包括一些你本不应该看到的数据。
10·Japan's critical shortcoming was its inability to use its newly acquired global influence as a springboard to new industries ripe for the taking.
日本最大的不足在于它不能将自己逐渐增长的全球影响力作为带来新兴成熟产业的跳板。